Аростиль | легализация документов РФ в Турции

Довольно актуальная тема 🔥

📖 Что такое апостиль:

Апостиль (apostille) – это международная стандартизированная форма заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации. Кратко: апостиль - это подтверждение, того что документ легален в странах соглашения.

📃 На какие документы можно поставить апостиль:

- свидетельство о браке/рождении/разводе/смерти;

- справки о несудимости, решение суда;

- аттестаты, дипломы об образовании;

- на документы, которые заверены нотариусом РФ;

Из этого следует вопрос, который мучает всех релокантов:

❓Где поставить апостиль в РФ?

Зависит от того, какой документ вы хотите апостилировать.

- Органы ЗАГС: свидетельства;

- Мин.Юст РФ: нотариальные копии документов:

- МВД РФ: справки о несудимости;

- Службы по надзору в сфере образования РФ: дипломы и аттестаты.

❓Как апостилировать выписку из банка, 2-НДФЛ, справку с работы?

1) Заверяем документ у нотариуса в РФ;

2) Идём в Мин.Юст и ставим апостиль на заверенную копию вашего документа.

❓Как легализовать документ с апостилем в Турции?

1) Присяжный переводчик переводит ваш документ на турецкий язык;

2) Турецкий нотариус делает заверение вашего документа;

❗Нюансы: В Турции участились случаи подделки апостиля, поэтому некоторые гос.учреждения (а именно Göç İdaresi) требуют заверение документа консулом. Это ещё один квест, который увы, самостоятельно вы не пройдёте.

❓Что заменяет апостиль в Турции?

Консульское заверение документа. Такое заверение делается на отдельном листе с переводом документа на турецкий язык. Ставится печать консула, а также затем она подтверждается в каймакамлык.

❗️Нюанс: такой документ действителен только в Турции. На ваш оригинал не ставится апостиль. К тому же Göç İdaresi также просит нотариальное заверение такого документа. Не советую делать это самостоятельно, иначе при ошибке будете переделывать заново.

❓Где сделать консульское заверение?

В консульстве. Варианты есть разные:

1) Консул-Прайм (но цены у них объективно выше);

2) Присяжные переводчики. Срок готовности 2-3 рабочих дня, нужен оригинал вашего документа.

❗️Нюанс: консул может заверить официальные документы, а также документы, которые нотаризированы в РФ.

❓Как получить документ в Турции, который легален в РФ?

Например, вы сделали ген.доверенность для РФ или вам надо легализовать справку.

1) У турецкого нотариуса делаем нотариальное заверение вашего документа;

2) Идём в каймакамлык (kaymakamlık - префектура) района, к которому принадлежит нотариус (можно в любой, так как система одна), и ставим апостиль на заверенный документ. Это бесплатно.

❗️Нюанс: для составления доверенностей у вас должен быть переведён и нотаризирован паспорт РФ, а также на процессе должен присутствовать присяжный переводчик (в случае, если вы не говорите по-турецки).

Если вам нужна помощь в оформлении ген.доверенности, в

❓Как легализовать документ в Турции, если страна выдачи не признаёт апостиль?

Например, Тайланд или некоторые африканские страны. Вам нужно обращаться напрямую в посольство или консульство этих стран и уточнять процесс подтверждения документа. Скорее всего, необходимо будет консульское заверение.

🗂 Взаимное признание легальности документов:

Если кто не знал, то у РФ есть соглашение о взаимном признании официальных документов с некоторыми странами. Апостиль ставить не обязательно. Подробнее по ссылке (это пдф объяснением).

👇В комментариях предлагаю задать ваши вопросы. Если я что-то упустила, не стесняйтесь писать об этом. Обязательно добавлю в этот пост.

https://turkpalmiye.com